太尉碑銘錄終于全文解讀！

健康快樂 · 發(fā)表于 2022-5-3 16:36:04

登錄查看大圖

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？立即注冊

×

本帖最后由健康快樂于 2022-5-11 16:16 編輯

     本人曾在本網站分別發(fā)過《太尉莊遺存明代石碑亟待保護》（http://abakasalon.com/thread-318611-1-1.html）和
   《太尉莊明代石碑拓片見聞》（http://abakasalon.com/thread-319340-1-1.html）兩帖。后希夷版主又根據吳大林先生在上世紀七、八十年代手抄的該碑原文（當時就已經有些字辨識不清了）及我所拍的此碑高清照片和楊曉飛先生拓碑的碑文，終于完成以下碑文釋讀工作（見附文：《再發(fā)溧水開發(fā)區(qū)太尉莊碑銘錄》（http://abakasalon.com/thread-522933-1-1.html），由于原碑已斷裂成三塊，缺字是必然的）。記得我當時問李善志村長：有宗譜嗎？---我個人認為宗譜中是應該有記載的。而李村長說：沒有宗譜呀！于是當年這碑文釋讀只能留下遺憾了！
   時隔五年有余，機緣巧合的機會，通過李揚帆網友聯(lián)系安排，說他太爺李友東老人家里有保存完好的崇本堂《李氏宗譜》且芝山、崗頭李、太尉莊同族同宗，讓我們見到了這套保存至今已達196年的《李氏宗譜》中清晰地記載有太尉碑的原文，當時傅章偉、朱心澤兩位先生閱譜時幾乎同時確認了這篇記載就是太尉碑文，一是希夷版主事先釋讀過，對碑文記憶猶新，二是我有意事先提醒幾位文史老師閱譜時要注意查找太尉碑碑文，三是吳大林先生早年親自手抄過碑文，也有印象，后也確認此文就是太尉碑碑文無疑。但宗譜中記載的目錄名當然不是我們俗稱的“太尉碑”，而是“贈諫議大夫李士復公碑銘”。當見到周樹生先生拍攝傳來的圖片，終于讓我們大家都能破解這多年的謎團了！從這次全面解讀完整的太尉莊碑文來說：家譜又發(fā)揮了它重要而特殊的作用呀！得再次感謝李友東老人家，保存這套宗譜的歷史功績得到又一次體現(xiàn)，居功至偉呀！

登錄/注冊后可看大圖

   在希夷版主解讀太尉碑原文的基礎上，我將新增添的字句直接插在原文中并用紅色粗字體標注,原釋讀文與宗譜記載有差別的用紅色方括號表示（此紅色括號內的內容宗譜中均未記載）。本來此釋讀碑文的作業(yè)是應該請希夷版主來完成是最便捷的事了。因他近期較為繁忙，我也是個急性子，就先搶發(fā)了這篇帖子，也算了卻多年的一個心愿。謝謝各位關注瀏覽！
                                                                                                                        健康快樂
                                                                                                                     2022年5月3日
附文：
                                                         溧水開發(fā)區(qū)太尉莊碑銘錄
                                                                        （原文釋讀：朱心澤）

   溧水開發(fā)區(qū)原群力鄉(xiāng)太尉莊茅山崗明代碑刻曾被移至村東戽水機房立砌為墻，前二十年左右經本村李氏后人將己斷成兩截，碑頭缺損的石碑移回家中保存，至今。現(xiàn)在看來碑刻雖斷裂并有缺失，但總體銘文還是清晰的，在此實錄，奉上。有關碑文的譯白和關于李氏的族系，待后進一步查證后，再作注解。此錄，難免有誤，望各網友指教斧正。

                                    【故】贈諫議大夫李士復公【壙志】碑銘

      前奉【諫】議大夫禮部郎中豫章范敬先撰文

   【徵仕郎中書舍人建安陳登書篆】

   歲在庚申孟春既望，融曰：繁華金陵都城之南百里人氏李儉【公】、姻戚王公遜適來，謹題按狀請予曰：人生于世，稟二五之氣以成形；得二五之理以成性，具眾善【生】而宰萬物莫靈于人，矧【仆之】外姻祖李公諱士復，故舊名家，詩禮縉紳之裔。宋高宗南渡之后，摘來溧水長壽鄉(xiāng)居也，跡其身與夫成立，孜孜勉勉，循循雅飭【飾】于人之中。得預善名【人】者，葢亦戞乎難矣。

   李公高高【曾】祖諱和，第四；高高祖母王氏同鞠二子，長玩，次瑗【玹】。后父【又】卒，隨母王氏適張姓，未遂其業(yè)。【幼】喪繼父，母卒，乃繼張姓為名焉。后隨兄上城擇偶，贅上元縣之蔣山江家邊劉氏為婿，生一子諱元，再遷于南城之烏衣巷，公壽有八十矣。己巳之八月二十日生【于】，宋戊子(注：約宋紹興十九年公元1149年)之九月初三歿于家(注：約公元1228年)，?歷治喪如禮，葬于鳳臺西三里店【莊】王家山，將袓母劉氏合葬于此（注：宗譜中為地，應是刻錯字了）。
   曾祖諱元，字善卿，第七。元時人，來茲卓立【創(chuàng)業(yè)】殷勤，宗戚稱【珎】其能，鄉(xiāng)【鄰】黨推其賢，咸羨贊之。生子八人，既長，娶俞氏，生二子，長士宏【弘】，次士復。庶祖母王氏生六子，長士隆，次俱弱早逝。元生于己亥九月二十八，傾于甲午十一月初八日子【于】時。俞【逾】氏痛切不勝，哀毀悲號、抱怨之至。
   祖士宏【弘】，字孟仁，繼述惟勤，其他【它】莫及，當元之季，適擾攘之秋，三徙居于城，后迺仍居溧水長壽鄉(xiāng)太尉莊，于鳳臺西三里店【莊】故賴于【子】處，故塚有五：其一，祖李公二居士【土】；其二，祖妣劉氏一孺人；其三，李公七處士；其四，俞氏一孺人；其，祖母王氏三孺人。俱改葬太尉莊家東右，有地曰茅山崗，即今祖塋也。
   復字叔禮，第三。幼承父訓，課以詩禮為業(yè)。父嘗訓誡之曰：我欲汝讀書，明圣賢之禮【理】，善德善行蘊之于此。若忝仕進【途】，能推仁愛之量，及人及物，庶幾不失令名。叔【其】禮果能承訓，甘貧樂道，遂得優(yōu)【擾】飫于學。洪武二年間(公元1369年)，領儒士，舉薦于中書省校【較】藝，預中式之列。初授【陷】陜西行省照磨【歷】，到任，首即具文省部復姓，曰：姓氏必遵其本源，嗣續(xù)務遵其先志。蒙準申，始改姓李。陞本省理問，又擢本省諫議大夫，夙夜孜孜，未嘗少替寅畏，惟公屬僚器之【剛】，若非祖父訓誨之至，曷能若是？后際遇圣朝，幸得賜歸田園之樂，以后征來【采】，任云南曲靖軍民府馬龍州判，洋洋溢溢，【溘】以疾以得終令【今】名。殯溧水祖墳。公娶王氏，生子二人，長曰進，字孝德；次曰修【脩】，字孝業(yè)，亦入庠序，明體適用之學，罔【罔】不用心，亦赴春官考，中式后任浙江紹興嵊邑承仕郎。奈何連構風恙，遲遲淹世，葬祖塋。生子一、女三，俱適本鄉(xiāng)奕葉名家。孝德乃精于【靖子】儒術，不略，娶徐氏，生子三、女三，亦【跡】適名家子。長孫諱干，字克家，幼喪父，未適能事成家，但其心直志公，交游不襍。可娶姻配同鄉(xiāng)韓氏，生一子廣【二】，女妹流連五八之景，悠然常夢，而歸葬祖塋左側。今孫儉讀書尚禮，惇萃謙恭，穎悟勝前，欲興善繼善，述之勛，施人利物，經營措慮，億則屢中。而人豈有間于前人哉？即時娶同郡趙氏，生一子，諱惠志，慨其行修，可謂長于時務俊杰者乎【呼】。既承君子孰有加【行】于此歟？猗【倚】歟盛哉，因序其事而系以銘。銘曰：
   茅山之崗，翠郁蒼蒼。山明景霽，物色昂昂。
   綺分繍錯，為佳為光。李公之祖【塜】，葬彼之疆。
   噫嘻功兮，有祖進修兮賢郎【鄉(xiāng)】厥業(yè)【土】，興隆兮繼志,子孫郁郁【韁韁】兮【兮】文章,或擢宦【官】于顯耀，或田園于農桑，存慎終于追遠。時祀事于蒸賞，喬松兮郁郁，翠柏兮森長，仰穹蒼兮罔極，感伊人兮一方，勒金石碑，悠久不忘。

   【大】明正統(tǒng)五年歲次庚申仲春月吉日

                                                                                          十八世孫儉立

      【孝孫：】
      【姻婿，端浩書  】
      【李儉立    朱普口刻 】

版權及免責聲明

1、如本文中文字或圖片侵犯了貴方的版權或名譽權，請與我方聯(lián)系，我方在核實后，會及時刪除。

2、本文由網友自行發(fā)布，本站僅提供信息發(fā)布平臺。本文僅代表作者個人觀點，不代表本站立場。

3、對于不當轉載或引用本網站內容而引起的民事糾紛、行政處理或其他損失，本網站不承擔責任。

本文地址: http://abakasalon.com/thread-571973-1-1.html

健康快樂 · 發(fā)表于 2022-5-3 21:51:31

本帖最后由健康快樂于 2022-5-11 16:11 編輯

                              贈諫議大夫李士復公碑銘

      前奉議大夫禮部郎中豫章范敬先撰文
      歲在庚申孟春既望，融曰：繁華金陵都城之南百里人氏李儉、姻戚王公遜適來，謹題按狀請予曰：人生于世，稟二五之氣以成形；得二五之理以成性，具眾善而宰萬物莫靈于人，矧外姻祖李公諱士復，故舊名家，詩禮縉紳之裔。宋高宗南渡之后，摘來溧水長壽鄉(xiāng)居也，跡其身與夫成立，孜孜勉勉，循循雅飭于人之中。得預善名者，葢亦戞乎難矣。

   李公高高祖諱和，第四；高高祖母王氏，同鞠二子，長玩，次瑗。后父卒隨母王氏適張姓，未遂其業(yè)。喪繼父，母卒，乃繼張姓為名焉。后隨兄上城擇偶，贅上元縣之蔣山江家邊劉氏為婿，生一子諱元，再遷于南城之烏衣巷，公壽有八十矣。己巳之八月二十日生，宋戊子(注：約宋紹興十九年公元1149年)之九月初三歿于家(約公元1228年)，?（見附注1）歷治喪如禮，葬于鳳臺西三里店王家山，將袓母劉氏合葬于此（注：宗譜中為地，應是刻錯字了）。
   曾祖諱元，字善卿，第七。元時人，來茲卓立殷勤，宗戚稱其能，鄉(xiāng)黨推其賢，咸羨贊之。生子八人，既長，娶俞氏，生二子，長士宏，次士復。庶祖母王氏生六子，長士隆，次俱弱早逝。元生于己亥九月二十八，傾于甲午十一月初八日子時，俞氏痛切不勝，哀毀悲號、抱怨之至。
   祖士宏，字孟仁，繼述惟勤，其他莫及，當元之季，適擾攘之秋，三徙居于城，后廼仍居溧水長壽鄉(xiāng)太尉莊，于鳳臺西三里店故賴于處，故塚有五：其一，祖李公二居士；其二，祖妣劉氏一孺人；其三，李公七處士；其四，俞氏一孺人；其五，祖母王氏三孺人。俱改葬太尉莊家東右，有地曰茅山崗，即今祖塋也。
   復字叔禮，第三。幼承父訓，課以詩禮為業(yè)。父嘗訓誡之曰：我欲汝讀書，明圣賢之禮，善德善行蘊之于此。若忝仕進，能推仁愛之量，及人及物，庶幾不失令名。叔禮果能承訓，甘貧樂道，遂得優(yōu)飫于學。洪武二年間(注：公元1369年)，領儒士，舉薦于中書省校藝，預中式之列。初授陜西行省照磨（見附注2），到任，首即具文省部復姓，曰：姓氏必遵其本源，嗣續(xù)務遵其先志。蒙準申，始改姓李。陞本省理問，又擢本省諫議大夫。夙夜孜孜，未嘗少替寅畏，惟公屬僚器之，若非祖父訓誨之至，曷能若是？后際遇圣朝，幸得以賜歸田園之樂。以后征來，厊任云南曲靖軍民府馬龍州判，洋洋溢溢，歷以疾以得終令名。殯溧水祖墳。公娶王氏，生子二人，長曰進，字孝德；次曰修，字孝業(yè)，亦入庠序，明體適用之學，罔不用心，亦赴春官考，中式后任浙江紹興嵊邑承仕郎。奈何連構風恙，遲遲淹世，葬祖塋。生子一、女三，俱適本鄉(xiāng)奕葉名家。孝德乃精于儒術，不略，娶徐氏，生子三、女三，亦適名家子。長孫諱干，字克家，幼喪父，未適能事成家，但其心直志公，交游不襍?？扇⒁雠渫l(xiāng)韓氏，生一子廣，女妹流連五八之景，悠然常夢，而歸葬祖塋左側。今孫儉讀書尚禮，惇萃謙恭，穎悟勝前，欲興善繼善，述之勛，施人利物，經營措慮，億則屢中。而人豈有間于前人哉？即時娶同郡趙氏，生一子，諱惠志，慨其行修，可謂長于時務俊杰者乎。既承君子孰有加于此歟？猗歟盛哉，因序其事而系以銘。銘曰：
   茅山之崗，翠郁蒼蒼。山明景霽，物色昂昂。

   綺分繍錯，為佳為光。李公之祖，葬彼之疆。

   噫嘻功兮，有祖進修兮賢郎，厥業(yè)興隆兮繼志，子孫郁郁兮文章，或擢宦于顯耀，或田園于農桑，存慎終于追遠，時祀事于蒸賞，喬松兮郁郁，翠柏兮森長，仰穹蒼兮罔極，感伊人兮一方，勒金石碑，悠久不忘。

   明正統(tǒng)五年歲次庚申仲春月吉日
                                                十八世孫儉立

   附注1：原宗譜所刻字

登錄/注冊后可看大圖

，如今已寫成“?”，原古時寫“畧”現(xiàn)在也寫成“略”了！
附注2：碑及譜中原字皆為繁體字“歷”，經傅章偉先生點校應為“磨”。原碑、譜中均將“磨”誤為“歷”了，特更正。

凡…… · 發(fā)表于 2022-5-4 00:00:26

感謝分享


客服微信	求職群	公眾號	視頻號	抖音號（ls114ls114)

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			立即注冊

太尉碑銘錄終于全文解讀！

登錄查看大圖

版權及免責聲明

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

太尉碑銘錄終于全文解讀！