本帖最后由 健康快樂(lè) 于 2022-2-25 08:50 編輯
作者簡(jiǎn)介：劉詩(shī)春，齋號(hào)喜雨軒，1954年生，南京溧水人。1982年1月畢業(yè)于南京師范學(xué)院美術(shù)系中國(guó)畫(huà)專業(yè)。長(zhǎng)期從事美術(shù)教育工作，中學(xué)高級(jí)教師職稱。曾任溧水區(qū)第七、八屆政協(xié)委員，現(xiàn)為江蘇省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員。退休后繼續(xù)熱衷于書(shū)畫(huà)創(chuàng)作與地方文史研究，尤其通過(guò)自身較為深厚的書(shū)法功底對(duì)本區(qū)內(nèi)現(xiàn)有古碑文進(jìn)行了鉆研釋讀，并先后在本網(wǎng)站發(fā)表過(guò)《關(guān)于〈污尊銘〉文史價(jià)值品鑒的探究》http://abakasalon.com/thread-503491-1-1.html及《關(guān)于無(wú)想山兩個(gè)神秘石臼之管窺》http://abakasalon.com/thread-564662-1-1.html等力作。本文為劉老師最新心得文章，由于是老同事老朋友關(guān)系，我在第一時(shí)間拜讀，現(xiàn)經(jīng)作者本人同意，分享到網(wǎng)上，歡迎大家多提寶貴意見(jiàn)。
轉(zhuǎn)發(fā)者：健康快樂(lè)
力追本而溯源 勇探驪且得珠 ——對(duì)戴進(jìn)《歸田祝壽及詩(shī)文圖》文獻(xiàn)價(jià)值的初探
劉詩(shī)春
在北京的故宮博物院收藏著由近代大書(shū)畫(huà)家、鑒定家吳湖帆題簽的明代浙派畫(huà)家戴進(jìn)早年的一幅山水畫(huà)《歸田祝壽圖》，經(jīng)過(guò)細(xì)細(xì)品味，發(fā)現(xiàn)里面居然蘊(yùn)藏著很多鮮為人知的故事。現(xiàn)在我就不揣淺陋，一一道來(lái) ...... 為了述說(shuō)的方便，還是讓我們按順序從翰林編修劉素為此題寫(xiě)的敘言說(shuō)起吧！
微信圖片_20220215184305.jpg (152.84 KB, 下載次數(shù): 113)
下載附件
2022-2-15 18:23 上傳
一.《歸田祝壽圖》的敘言 1.敘言釋文： 壽奉訓(xùn)大夫兵部員外郎端木孝思先生詩(shī)敘： 洪范九五，福以壽為之先。而富貴相為始終者，實(shí)不多見(jiàn)焉。此天也，非人所能為也。 余里居家食時(shí)，聞端木孝思之名于縉紳間久且熟。洎來(lái)京師官翰林，得一拜先生，而先生旋踵謝病返鄉(xiāng)矣。先生為前參政公之子，際昌明之運(yùn)，停鸞峙鵠，則其儀表也，游云驚龍，則其草書(shū)也，問(wèn)學(xué)政事之材，足任委寄。故其居官也，皆揚(yáng)歷清要，綽有令譽(yù)。 一旦圣天子嘉其高年，恐人取其休告之請(qǐng)，遂以舊守兵部員外郎致政，其榮幸蔑以加矣！ 先生歸僅二載，而吾邑劉伯淳凡素以藝學(xué)受知于先生，感佩漸教，言不輟口。亟思親炙也，荮也。北風(fēng)其涼，秋花晚香，將詣乎溧水之陽(yáng)，而拜先生之壽康。得朝士之歌詩(shī)若干首，而墨言以弁其端！ 余謂昔文潞公之歸況也：慕白樂(lè)天九老會(huì)，乃集耆英作堂而繪像其中，至今以為美談。今先生以貴而壽歸老于鄉(xiāng)，人所難能也。第想同儕之耆英進(jìn)退異況，不能如先生之優(yōu)悠于晚節(jié)也。而伯淳稱觴介壽，屬文以記歲月者，其心拳篤！使得如楊次公壽錢穆父之故事亦美矣。矧先生之富貴壽考，是豈人之所能為哉？天之厚于先生者，概可想見(jiàn)焉。 詩(shī)曰：為此春酒，以介眉?jí)?。?shū)畢歌此，以遙致先生壽云。時(shí)丁亥九月朔賜進(jìn)士及第翰林編修劉素。 作者簡(jiǎn)介：劉素，江西永平人，明成祖永樂(lè)1406科林環(huán)榜進(jìn)士第三人，殿試奪得探花后，授翰林院編修。
2.《歸田祝壽圖敘》白話文意譯 祝壽奉訓(xùn)大夫兵部員外郎端木孝思先生詩(shī)敘： 大法楷模，九五為極；人生的福氣，自然是以長(zhǎng)壽為先。而與富貴相伴始終的人，實(shí)在是不多見(jiàn)。這是天意，并不是人力所能達(dá)到的！ 當(dāng)我還在居家吃閑飯的時(shí)候，就經(jīng)常在京城做官的人口中聽(tīng)到了端木孝思先生的鼎鼎大名。直到來(lái)京城為官翰林，才有機(jī)會(huì)拜見(jiàn)先生。而先生緊接著就以病告老還鄉(xiāng)了……先生為前參政公之子的時(shí)候，其端莊的儀態(tài)、真如停鸞峙鵠，昭示著興盛發(fā)達(dá)的命運(yùn)。其草書(shū)矯若驚龍、神秘莫測(cè)！至于學(xué)問(wèn)堪稱是政事之材，足以擔(dān)當(dāng)委任托付。所以其居官的治績(jī)也清高顯要，可以說(shuō)是隨手一抓，都有美譽(yù)！ 在某個(gè)不確定的時(shí)間，好皇帝突然嘉獎(jiǎng)其年高，恐怕就含有勸其休官的意思，于是就稱病把執(zhí)政的權(quán)柄歸還給君主。不料皇帝居然恩準(zhǔn)了他提前回家養(yǎng)病的請(qǐng)求。其榮幸真的是無(wú)以復(fù)加了！ 先生歸田僅僅兩年，而我的江西同鄉(xiāng)劉伯淳大概平日以藝學(xué)切磋的比較多，尤其感佩先生漸教的治學(xué)而受益良多，每當(dāng)提起便滔滔不絕，言不?？凇？赡苁亲鄣娜掌谝惶焯毂平颈仨氉ゾo時(shí)間，雖然作品的征集已告段落，但還要考慮裝裱等后續(xù)事宜。所以為了趕時(shí)間，把剛寫(xiě)好敘言的墨跡，拿到茶爐旁去烤，烘干后又小心翼翼地捆成一小捆，立馬就送去畫(huà)店裝裱成冊(cè)……北風(fēng)其涼，菊花染黃。不久，伯淳將要到溧水為先生祝壽，并捎去精心準(zhǔn)備的厚禮——《歸田祝壽》與征得朝士祝壽歌詩(shī)和我用墨寫(xiě)的放在畫(huà)卷的最前端的敘言。 我告訴伯淳當(dāng)年文潞公在八十五歲時(shí)衣錦還鄉(xiāng)的情況：因其仰慕白居易的“香山九老會(huì)”，于是召集有德望的老人作堂請(qǐng)人繪像其中，以供后人瞻仰，至今還成為美談！今先生以貴而壽歸老于鄉(xiāng)，人是很難做到的。但想同輩之耆老進(jìn)退的情況有異，不能如先生優(yōu)悠于晚節(jié)。而伯淳欲親往溧水舉杯稱壽，又讓我寫(xiě)一段文字以記歲月，足見(jiàn)其用心誠(chéng)摯！完全可以比美于宋代的楊次公祝壽錢穆父的故事。況先生的富貴壽考，是別人很難達(dá)到的。上天優(yōu)厚于先生，是完全可以想象得出來(lái)的！詩(shī)曰：為此春酒，以介眉?jí)?。?shū)畢歌此，以遙致先生壽！ 時(shí)丁亥九月朔賜進(jìn)士及第翰林編修劉素
字詞釋義：
綽——抓取的意思。
旋踵——掉轉(zhuǎn)腳跟，喻時(shí)間極短。致政——未到退休年齡，提前辭官歸隱。
亟思——抓緊時(shí)間解決的意思。
炙——烤。荮——捆。
受知——看到某人行為感到受益良多。
墨言——用筆墨來(lái)表達(dá)自己的想法。
簡(jiǎn)介：
1.明朝官員的退休年齡為60歲，提前退有獎(jiǎng)勵(lì)。1380年朱元璋“命文武官員六十歲以上者，皆聽(tīng)致仕”。1403年明成祖登基后即恢復(fù)到七十歲退休的古制。端木孝思辭官回家時(shí)為58歲，離七十歲退休提前了十多年，應(yīng)該算是致政。
2.文潞公是文彥博，北宋大臣，（1006——1097）受封為潞國(guó)公，前后任事約五十年，1090年退職，年八十五歲。相傳在其七十八歲時(shí)，曾與程珦、馬旦、席汝言等四人舉行同甲會(huì)，各賦詩(shī)一首。潞公詩(shī)說(shuō)：
四人三百十二歲，
況是同生丙午年。
招得梁園為賦客，
合成商嶺采芝仙。
清談亹亹風(fēng)盈席，
素發(fā)飄飄雪滿肩。
此會(huì)從來(lái)誠(chéng)未有，
洛中應(yīng)作畫(huà)圖傳。
潞公對(duì)先賢白居易的香山九老會(huì)仰慕已久。致仕歸洛后，專門為那些德望高的耆老作堂而繪像其中，至今還傳為美談。
3.白居易香山九老會(huì)，說(shuō)的是唐時(shí)，白居易、胡杲、吉旼、鄭據(jù)、劉真、盧貞、張渾、李元爽、禪僧（名）如滿后等九位老人，其中白居易年齡最小為74歲，年齡最長(zhǎng)的要數(shù)李元爽138歲，九個(gè)人的年齡加在一起已經(jīng)接近九百歲。更難得的是這九位耆老，都是大文人。他們志趣相投、遠(yuǎn)離世俗、寄情山水，成就一段為后人所仰慕傾嘆的“香山九老會(huì)”。
既然聊完了劉素題寫(xiě)的祝壽詩(shī)的敘言，我覺(jué)得還是有必要跳過(guò)排在第二位置的戴進(jìn)的畫(huà)，提前先來(lái)聊聊由劉伯淳所征集的祝壽詩(shī)的話題。
微信圖片_20220215184247.jpg (449.62 KB, 下載次數(shù): 132)
下載附件
2022-2-15 18:23 上傳
二.《歸田祝壽詩(shī)》及其白話譯文：
其1.
微信圖片_20220223115924.jpg (476.47 KB, 下載次數(shù): 132)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
蚤年江右仰芳名， 闕下逢君白發(fā)生。 栗里風(fēng)光歸去樂(lè)， 蘭亭書(shū)法看來(lái)精。 玉堂金馬留真跡， 白石清泉有舊盟。 此去鄉(xiāng)山殊不遠(yuǎn)， 好將消息到神京。 ——曾棨
作者簡(jiǎn)介：曾棨（1372——1432），字子棨，號(hào)西野，江西永豐人。明永樂(lè)二年?duì)钤?，人稱“江西才子”，其為人思如泉涌，廷對(duì)兩萬(wàn)言不打草稿。曾出任《永樂(lè)大典》編纂。工書(shū)法，草書(shū)雄放，有晉人風(fēng)度。 字、詞釋義： 蚤通早。闕下：借指京城。栗里風(fēng)光：陶淵明的故鄉(xiāng)——山環(huán)水繞、景色秀麗。玉堂金馬：翰林學(xué)士的代稱。白石清泉：遠(yuǎn)離紛爭(zhēng)的豁達(dá)心態(tài)。 意譯： 早年在江西的時(shí)候就久仰先生芳名，到京城相逢時(shí)，先生的頭發(fā)已經(jīng)染霜。故里的美景歸去是令人高興的事，先生心儀的蘭亭風(fēng)格書(shū)法已經(jīng)人書(shū)俱老，更加的精到。翰林學(xué)士還為大家留下了珍貴的墨寶，而先生那種遠(yuǎn)離紛爭(zhēng)的豁達(dá)心態(tài)也感染著昔日好友。好在這次歸田的地方離這里也不是太遠(yuǎn)，便于把美好的消息傳到京城來(lái)！ 注：曾棨的這首詩(shī)，沒(méi)有一個(gè)字提及祝壽的事，從內(nèi)容來(lái)看，個(gè)人覺(jué)得很可能是在兩年前端木孝思?xì)w田的時(shí)候?yàn)槠鋵?xiě)的送別詩(shī)。
其2.
微信圖片_20220223115931.jpg (495.95 KB, 下載次數(shù): 109)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
高步仙臺(tái)鬢未稀， 掛冠偏荷圣恩歸。 徒勞天上瞻南極， 獨(dú)向山中隱少微。 妙墨世推王逸少， 新詩(shī)人比謝玄暉。 懸知此日稱觴處， 花簇華筵炫彩衣。 ——許翰
作者簡(jiǎn)介： 許翰（生卒不詳），端木孝思先生好友。 字詞釋義： 高步仙臺(tái)——高步仙臺(tái)指隱居，寓超群出眾的意思。南極、少微——本是天上兩個(gè)星座的名字。被許翰用來(lái)比喻壽星和處士，一語(yǔ)雙關(guān)，對(duì)仗工整。妙！ 意譯： 端木歸田的時(shí)候不足六十（故用鬢未稀），辭官歸隱田園可說(shuō)是承受了圣主的恩賜。枉費(fèi)到天上去尋找什么南極星，應(yīng)知壽星就在你我身邊。而京郊的山中就隱居著有才學(xué)的高人。先生的書(shū)法世人推崇為書(shū)圣王羲之，更有人把其寫(xiě)的新詩(shī)比作謝玄暉！預(yù)想在祝壽的當(dāng)天親朋舉杯稱壽的時(shí)候，鮮花簇?fù)碇S盛的壽筵，而身著彩衣的壽星益顯得容光煥發(fā)！
其3.
微信圖片_20220223115937.jpg (305.26 KB, 下載次數(shù): 98)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
妙墨聞江右， 文章世所珍。 罷官今白首， 樂(lè)道素清貧。 種菊開(kāi)陶逕， 安居得孟鄰。 喜周花甲壽， 愿慶八千春！ ——?dú)W陽(yáng)環(huán)
作者簡(jiǎn)介： 歐陽(yáng)環(huán)（生卒不詳），與端木孝思友善，能詩(shī)，精書(shū)法。 字詞釋義： 孟鄰——孟母的鄰居，即好鄰居的意思。 妙墨聞名于江右，文章更是為世所珍惜。辭官歸隱今雖已頭發(fā)斑白，然清貧樂(lè)道的心態(tài)卻一點(diǎn)也沒(méi)有改變。園內(nèi)廣植菊花以開(kāi)陶潛之逕，安居幸得孟母一樣的好鄰居。喜先生今日已是花甲之壽，更祝愿先生能活八千個(gè)春秋！
其4.
微信圖片_20220223115942.jpg (214.96 KB, 下載次數(shù): 99)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
行李飄飄出禁門， 病身喜得養(yǎng)丘園。 文章用世由天命， 榮辱終身荷主恩。 去國(guó)更無(wú)鄉(xiāng)里念， 到家應(yīng)有菊松存。 一樽敬對(duì)南山酌， 好把新詩(shī)播掖垣。 ——鄱陽(yáng)李顯 作者簡(jiǎn)介： 李顯（生卒不詳）。 字詞釋義： 禁門——指宮廷。去國(guó)——指離開(kāi)京都。掖垣——宮殿的圍墻，指皇宮的旁垣。 意譯： 歸田時(shí)，擔(dān)著行李的人群輕盈舒緩地走出宮廷，為自己有病的身體，終于可以在幽靜的丘園里得到休養(yǎng)而欣喜。文章的用世只能聽(tīng)天由命，榮辱終身承受君主的恩寵。離開(kāi)京城就沒(méi)有了對(duì)故鄉(xiāng)的思念，到家 以后應(yīng)看見(jiàn)菊花與松樹(shù)依舊存在。君之壽誕我是去不了了，就讓我在京城滿滿地斟上一樽酒面對(duì)南山而敬上。也希望把先生所寫(xiě)的新詩(shī)傳播到城里來(lái)！
其5.
微信圖片_20220223115947.jpg (271 KB, 下載次數(shù): 100)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
江右才名重， 京華譽(yù)望傳。 詞驚天下士， 書(shū)法晉諸賢。 謝病恩波闊， 歸田雨露偏。 比來(lái)泉石興， 好寄鳳池邊。 ——陳彝訓(xùn) 作者簡(jiǎn)介： 陳彝訓(xùn)（生卒不詳），與楊士奇（1366——1444） 楊榮（1372——1440）等同輔政。另外江西的金幼孜（1368——1432）有詩(shī)相送。 意譯： 在江右先生的才名很重，在京華美譽(yù)名望廣為流傳。詩(shī)詞震驚天下文人，書(shū)則取法晉代諸賢，不僅謝病還鄉(xiāng)圣主的恩波無(wú)邊，歸田后連雨露都向著先生。連近來(lái)泉石之興，都寄予先生被重新召還的那一天。
其6.
微信圖片_20220223115954.jpg (476.4 KB, 下載次數(shù): 102)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
郎署清嚴(yán)近九重， 偶因微恙思秋風(fēng)。 昔時(shí)抱犢山中客， 晚節(jié)潯陽(yáng)郭外翁。 錦里煙霞尋舊隱， 彩筵橘柚薦新紅。 芝田養(yǎng)鶴堪怡老， 花甲須看再一終。 ——鄧時(shí)俊 作者簡(jiǎn)介： 鄧時(shí)?。?/font>1376——1450），1400年中進(jìn)士。與其同時(shí)的好友金幼孜寫(xiě)過(guò)一首《和答同年鄧時(shí)俊》，可見(jiàn)鄧時(shí)俊很可能是生于1368年而不是1370年。 字詞釋義： 郎署——皇帝的宿衛(wèi)。
微信圖片_20220225084106.jpg (18.22 KB, 下載次數(shù): 105)
下載附件
2022-2-25 08:49 上傳
抱犢山——傳說(shuō)中的抱犢山在河北石家莊市的西郊的萆山，有“天堂之幻覺(jué)、人間之福地、兵家之戰(zhàn)場(chǎng)、世外之桃源”的奇景。為避戰(zhàn)亂，抱犢上山。因而才有了抱犢山的名字。 潯陽(yáng)郭——潯陽(yáng)是九江的稱呼，外城墻為郭。 錦里——成都的代稱。 意譯： 侍衛(wèi)官清正嚴(yán)肅且宮禁重重，偶因一點(diǎn)小病而引發(fā)了秋歸之思。其遠(yuǎn)離紛爭(zhēng)不禁讓人想起關(guān)于“抱犢”的美好傳說(shuō)，其晚節(jié)頗像是潯陽(yáng)郭外超脫的仙翁！尤其是成都草堂那變幻的煙霞更讓人尋覓著昔日隱者的蹤影。廳堂內(nèi)豐盛的壽筵上進(jìn)獻(xiàn)的橘柚丹黃燦然。芝田里放養(yǎng)仙鶴信可以怡情延年，祝愿已花甲的壽星再活一個(gè)輪回！
其7(共兩首)：
微信圖片_20220223115959.jpg (505.05 KB, 下載次數(shù): 129)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
梧桐鼓籟諧笙簧， 菊花新染鵝兒黃。 主人正爾逢初度， 笑折繁華稱壽觴。 時(shí)資金氣吐坤色， 曉含玉露飛天香。 彭澤清風(fēng)世罕儔， 右軍書(shū)法今彌彰。
主人久作京華客， 幾度逢秋重相憶。 歸來(lái)幸喜徑未荒， 瀲滟葡萄盈琥珀。 錦箋筆落彩云飛， 綠綺琴?gòu)椙镌掳住?/font> 明時(shí)正喜泰階平， 耿耿奎星煥南極。 ——朱瑨 作者簡(jiǎn)介： 朱瑨（1364——1424）明代宗室。 字詞釋義： 金氣——秋氣。 泰階——古星座名，兩兩并排而斜上如階梯，泰階又稱天階。 奎星——是主宰天下文運(yùn)的大吉星。 意譯： 桐葉櫛風(fēng)的聲響附和著笙簧，菊花炫彩的新妝浸染著鵝黃。主人正逢六十壽誕，笑折一枝似錦的繁花奉上祝壽的美酒。時(shí)序助力秋氣吐出大地的金色，清曉含著雨露無(wú)處不飛揚(yáng)淡淡的天香！陶淵明的高風(fēng)世所少有，王羲之的書(shū)法而今更加弘彰。 主人作客京華已很久了，多次相逢在這金色的季節(jié)留下難忘的記憶，歸田還家當(dāng)欣喜小徑未荒，滿滿的葡萄美酒透著清澈。精美的箋紙筆落頓時(shí)彩云飛揚(yáng)，綠綺古琴輕輕一彈就能月色澄明。這位明代宗室的詩(shī)人說(shuō)的是：明初堪稱盛世，連天上的三臺(tái)天階都變平了，明亮的文運(yùn)吉星煥發(fā)出的光彩輝映著南極壽星。
其8：
微信圖片_20220223120003.jpg (300.93 KB, 下載次數(shù): 96)
下載附件
2022-2-23 12:06 上傳
清名贏得滿人寰， 誰(shuí)似先生晚節(jié)閑。 兩袖天香舞北闕， 百年眉?jí)鄣饶仙健?/font> 臨池草后心偏逸， 對(duì)酒花前鬢欲斑。 只恐作態(tài)還入夢(mèng)， 九重依舊侍天顏。 ---劉伯淳 意譯： 清名贏得世人的稱頌，有誰(shuí)能比得了先生晚年的閑適呢？?jī)尚渖l(fā)著天香飄舞在都城，百年的眉?jí)鄣韧谀仙健?/font> 馳思遐想：先生揮寫(xiě)草書(shū)后心情一定會(huì)更加閑適，飲酒花前青絲也未改。夢(mèng)幻中曾“埋怨”是先生是在作態(tài)，仍在宮廷里還像往常那樣侍衛(wèi)著皇上呢……醒來(lái)卻是一場(chǎng)夢(mèng)！ 注：詩(shī)的后半段，作者疑似寫(xiě)的是夢(mèng)中的情境?？梢?jiàn)對(duì)端木先生的思念是多么真切：情深意重，令人動(dòng)容！特此注明。 關(guān)于《歸田祝壽圖》的敘以及朝士的祝壽詩(shī)集已全部釋讀完畢。在我釋讀敘及詩(shī)的過(guò)程中，先后得到了吳大林、傅章偉、江文宏等諸位先生的傾情相助，在此謹(jǐn)致以誠(chéng)摯的敬意！由于受本人古文功底太淺的限制，雖說(shuō)竭盡全力，還是空有一腔愛(ài)家鄉(xiāng)的熱情。拙文由“健康快樂(lè)”上傳到114網(wǎng)的《中山文史》版塊后，引起廣大文史愛(ài)好者關(guān)注，因我蘋(píng)果手機(jī)授權(quán)密碼遺忘，暫時(shí)沒(méi)法下載114APP，故目前還發(fā)不了帖，也無(wú)法回應(yīng)大家的關(guān)切，在此致以深深的歉意！ 劉詩(shī)春頓首 2022年2月17日
版權(quán)及免責(zé)聲明
1、如本文中文字或圖片侵犯了貴方的版權(quán)或名譽(yù)權(quán)，請(qǐng)與我方聯(lián)系，我方在核實(shí)后，會(huì)及時(shí)刪除。
2、本文由網(wǎng)友自行發(fā)布，本站僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站立場(chǎng)。
3、對(duì)于不當(dāng)轉(zhuǎn)載或引用本網(wǎng)站內(nèi)容而引起的民事糾紛、行政處理或其他損失，本網(wǎng)站不承擔(dān)責(zé)任。
本文地址: http://abakasalon.com/thread-565605-1-1.html
| 
蘇公網(wǎng)安備 32011702000107號(hào) 
發(fā)表于 2022-2-15 18:31:55
QQ好友和群
QQ空間
提升卡
置頂卡
變色卡
照妖鏡
發(fā)表于 2022-2-15 19:19:58
發(fā)表于 2022-2-15 20:09:14